Uccello

Autor: ESQUINCA, JORGE ESQUINCA, JORGE

ISBN: 9789709465600

Editorial: BONOBOS EDITORES

Edición: 2001



$200

Jorge Esquinca nació en la Ciudad de México, el 5 de abril de 1957. Poeta, traductor, editor. Desde 1968 vive en Guadalajara, Jalisco. Estudió Ciencias de la Comunicación en el ITESO. Ha sido miembro del taller literario de Elías Nandino; director de la editorial Cuarto Menguante; jefe del Departamento de Literatura de la Secretaría de Cultura de Jalisco; coordinador de la colección de poesía Orígenes; director de la revista literaria La Capilla; subdirector de la revista Estaciones; miembro del consejo de redacción del suplemento La Cultura en Occidente y del consejo de redacción de la revista Umbral; director de Nostromo, suplemento cultural del periódico Siglo 21; coordinador de actividades culturales del FCE en Guadalajara. Sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, italiano, portugués, holandés, ruso y japonés. Colaborador, entre otras, de las revistas y suplementos literarios Artes de México, Biblioteca de México, Campo Abierto, Cantera verde (miembro del consejo de redacción), Crónica Dominical (columnista), La Jornada Semanal, Letras Libres, Luvina (miembro del consejo de redacción), Parque Nandino, Péñola, Revista de la Universidad de Guadalajara, Revista de la Universidad de México, Sábado, Siempre!, Tierra Adentro, Tragaluz (miembro del consejo de redacción y columnista), Varia y Vuelta (columnista). Becario del FONCA, miembro del SNCA desde 1994, becario del Programa de Fomento a la Traducción Literaria y del Ministerio de Cultura de Francia. Premio Nacional de Poesía Aguascalientes 1990 por El cardo en la voz. Premio de Traducción de Poesía del INBA en 1991 por La rosa náutica, de W. S. Merwin (en colaboración con María Palomar). Premio Iberoamericano de Poesía Jaime Sabines 2009 por Descripción de un brillo azul cobalto. Su poemario El cardo en la voz se incluye en la compilación Premio de Poesía Aguascalientes 30 años, 1988-1997, Joaquín Mortiz/Gob. del Edo. de Aguascalientes/INBA, 1997. En 2019, fue galardonado con el Premio Jalisco de Literatura.

Hay existencias

Product Code: 9789709465600 SKU: 0002 Categoría: Etiqueta: GTIN: 9789709465600

Basado en las tres obras del pintor Paolo Uccello que narran la batalla de San Romano, este poema también es el reflejo de su nombre (uccello: pájaro) y arremete con la misma liviandad aerodinámica del vuelo. Constituye en la obra de Esquinca un viraje y su trabajo más libre y arriesgado. Breve, de apretada concentración, se sirve de un lenguaje con asombrosa flexibilidad que puede armarse, desarmarse y suscitar lecturas múltiples.

Se consignan los elementos de la batalla: arcos, lanzas, jinetes, caballos, punzones, trizaduras, vistos con la memoria de un niño que recuerda deslumbrado ?bajo una luz enrarecida? los lienzos del pintor. Esa mirada le exige al lenguaje una respuesta. Así se explican los guiños, las reiteraciones, los puntos de fuga trazados con rigor admirable.

Uccello se mueve a través de veladuras, mediante capas, crece por acumulación. El uso desparpajado de preposiciones, sus quiebres sintácticos y sonoros arrojan al poema por un cubo interior y de allí vuelve a tomar altura para relanzarse en picada.

Como todo gran poema, siempre podrá leerse desde distintas ópticas o desaparecer como la imagen de un holograma. Paolo Uccello se dio a conocer por el perfecto dominio de la perspectiva. Casi 600 años después, Esquinca lo traduce, le da un cuerpo verbal y lo impregna de sentidos y de una emoción que estalla lentamente en la imaginación de los lectores.

MYRIAM MOSCONA

9789709465600

Jorge Esquinca nació en la Ciudad de México, el 5 de abril de 1957. Poeta, traductor, editor. Desde 1968 vive en Guadalajara, Jalisco. Estudió Ciencias de la Comunicación en el ITESO. Ha sido miembro del taller literario de Elías Nandino; director de la editorial Cuarto Menguante; jefe del Departamento de Literatura de la Secretaría de Cultura de Jalisco; coordinador de la colección de poesía Orígenes; director de la revista literaria La Capilla; subdirector de la revista Estaciones; miembro del consejo de redacción del suplemento La Cultura en Occidente y del consejo de redacción de la revista Umbral; director de Nostromo, suplemento cultural del periódico Siglo 21; coordinador de actividades culturales del FCE en Guadalajara. Sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, italiano, portugués, holandés, ruso y japonés. Colaborador, entre otras, de las revistas y suplementos literarios Artes de México, Biblioteca de México, Campo Abierto, Cantera verde (miembro del consejo de redacción), Crónica Dominical (columnista), La Jornada Semanal, Letras Libres, Luvina (miembro del consejo de redacción), Parque Nandino, Péñola, Revista de la Universidad de Guadalajara, Revista de la Universidad de México, Sábado, Siempre!, Tierra Adentro, Tragaluz (miembro del consejo de redacción y columnista), Varia y Vuelta (columnista). Becario del FONCA, miembro del SNCA desde 1994, becario del Programa de Fomento a la Traducción Literaria y del Ministerio de Cultura de Francia. Premio Nacional de Poesía Aguascalientes 1990 por El cardo en la voz. Premio de Traducción de Poesía del INBA en 1991 por La rosa náutica, de W. S. Merwin (en colaboración con María Palomar). Premio Iberoamericano de Poesía Jaime Sabines 2009 por Descripción de un brillo azul cobalto. Su poemario El cardo en la voz se incluye en la compilación Premio de Poesía Aguascalientes 30 años, 1988-1997, Joaquín Mortiz/Gob. del Edo. de Aguascalientes/INBA, 1997. En 2019, fue galardonado con el Premio Jalisco de Literatura.

También te recomendamos…

Productos relacionados